close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 中華職棒 NBA MLB 4G LTE 主題 大腦記憶術 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
求解三個難解的口語體短句. 發問者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2010-07-02 17:02:30
解決時間： 2010-07-09 00:35:32
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 10
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 3 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
先整體說明一下
下面兩段都出自某位研究中國文學的日本教授所寫的文章
且是該教授模仿清末小說的口吻用略帶舊時氣味的日文來寫清末上海的妓院世界
1.「八匹馬！」「七巧！」酔いのまわってきた二人の男が、げんこつ振り上げて拳を打ち始めた。両人の前にはそれぞれ小さな罰杯用のさかずきがいくつもころがっている。その横では妓女が罰杯の代理飲みを受け負って、すでにいい色になっていた。
細部說明一下這段的背景：
就是說有兩個人喝得有點醉在划酒拳，面前擺有罰酒用的各式小酒杯
他們旁邊有請妓女陪酒，而這妓女可以在客人被罰酒時幫他們代罰喝酒
所以文中才說「その横では妓女が罰杯の代理飲みを受け負って」
就是指身旁的妓女代為罰酒一事
我看不懂的是「すでにいい色になっていた」
（我猜應該也跟「妓女」有關吧！因為這句主語是「妓女が......」）
請問「すでにいい色になっていた」依文意到底是什麼意思？
2.世間閑暇生は、先刻より隣席の男をつかまえて、妓女の品定めに余念がない樣子である。「あの女は始めて見るが、なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。往年、胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱、小生も嫖界の研究に追われて忙忙たること、世間閑暇生の号を返上したいくらいだ。」
細部說明一下這段的背景：
這邊是在說世間閑暇生拉著鄰座男子在品評身旁陪酒的妓女
「」內的文字是世間閑暇生對鄰座男子所說的話
附帶一提，世間閑暇生是作者虛擬出某人物的別號
另外「小生も嫖界の研究に追われて忙忙たること、世間閑暇生の号を返上したいくらいだ」（在下為研究嫖妓界忙到不可開交，幾乎想把世間閑暇生的名號給奉還了）這句有自嘲的意味，很幽默
我的問題是：
（1）「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」是什麼意思？
我只看得懂「あの女は始めて見るが......」（這女子還是初次見到）
對「なんて（名詞）だい」和「......てやつかね」如此的表現句就沒輒了
（2）「胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱」是什麼意思？
其實「胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて......」還匴懂啦
我是解讀成「胡寶玉這位名妓帶起劉海髮型的流行風潮」
但「......評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱」就看不太懂了
尤其這「アスタイルも百花繚乱」是在說（最近）髮型很多讓人目不暇己嗎
或是有什麼寓意在其中？
以上三個短句麻煩日文高手了 2010-07-02 17:34:24 補充
對不起手誤少打了個「ヘ」
(我知道ヘアスタイル這個詞 就hair style嘛)
應該是問
「ヘアスタイルも百花繚乱」是在說（最近）髮型很多讓人目不暇己嗎
或是有什麼寓意在其中？
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
回答時間： 2010-07-06 21:52:18
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
正如我說，本人並非專攻日本文學，只是單純以個人的日文理解能力來回答此問題。請多指教。
１．請問「すでにいい色になっていた」依文意到底是什麼意思？
已經呈現微醺的狀態，讓人遐想．
微醺的狀態，像是已經紅潤的臉頰，眼神朦朧，恍神的樣子．
色 應該是指臉色變紅，
２－１「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」是什麼意思？
解釋：當作者在鑑賞身旁的妓女時，他心想＂為何她會來做妓女？難道是因為流行嗎？＂
這感覺很像最近的日本陪酒小姐的地位一樣，因為大眾媒體的爭相報導，扭轉原本讓人覺得低賤的陪酒小姐的印象，因為可以打扮漂漂亮亮，只要坐再那裡陪客人喝酒就可以賺進大筆的錢，那和樂而不為．
摩登妓女 這個形容詞感覺就像我上述所說的，不再是因為生活困苦或不得已才下海賺錢，而是覺得可以賺大錢或其他利益因素所以自願當妓女．
■「なんて（名詞）だい」→為何是（名詞）呢？
・なんてぇ→なんで
・だい→問話結語．日本山口縣周東房地區方言的用法．
■「......てやつかね」→或是是因為．．．．．．的關係吧！
・名詞 ＋ って：『って』是という、と聞いた、と言っていた的口語代替法．引用前面所敘述的想法內容的表現方式．
參考：http://pweb.sophia.ac.jp/linstic/applied/youyaku/tukada08.html
・やつ：代名詞，もの、こと比較粗魯的用法
・かね：或許吧！是吧！可能吧！，猜測的用法．
「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」
轉換成較禮貌寫法
「どうして妓になったか。それは今流行りの摩登妓女というものでしょう。」
２－２「胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱」是什麼意思？
「アスタイルも百花繚乱」你少看到前面還有個『ヘ』了吧！
所以完整的應該是「ヘアスタイルも百花繚乱」
ヘアスタイル → hair style，髮型
百花繚乱 → 百花撩亂
現代的髮型百花撩亂，很多讓人目不暇己 正如版主所理解的。
以上為我的解釋．
參考資料
自己的日文理解能力 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 10 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 辛苦了 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(1)
意見(10)
相關評論(0)
.
001
回答者： yosi ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 日文 | 生活法律
回答時間： 2010-07-07 00:01:35
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
既にいい色になっていた＝已有人解釋，不再重複
あの女は始めてみるが、なんてぇ妓（こ）だい
なんてぇ＝何という、だい＝だね。＝第一次看到那個女的，叫甚麼妓名呢?是否所謂摩登妓女 ? 往年有個胡寶玉的使流行劉海而出名，但最近髮型也百花齊放
評判になったもんだが＝一躍出名
其他您都已自行翻好了 ! 請加油 !
1
001 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-02 17:27:02
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]１．已經呈現微醺的狀態，讓人遐想．
微醺的狀態，像是已經紅潤的臉頰，眼神朦朧，恍神的樣子．
色 應該是指臉色變紅，
２－２「アスタイルも百花繚乱」你少看到前面還有個『ヘ』了吧！
所以完整的應該是「ヘアスタイルも百花繚乱」
ヘアスタイル → hair style，髮型
百花繚乱 → 百花撩亂
現代的髮型百花撩亂，很多讓人目不暇己 002 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 10:32:02
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]畢竟我不是學日本文學，無法以文學角度來回答你的問題，只能單純以日文理解力跟個人想法來跟你討論．
２－２「アスタイルも百花繚乱」的意思就是你所理解的．
２－１，意思：當作者在鑑賞身旁的妓女時，他心想＂為何她會來做妓女？難道是因為流行嗎？＂
這感覺很想最近的日本陪酒小姐的地位一樣；因為大眾媒體的爭相報導，扭轉原本讓人覺得低賤的陪酒小姐的印象，因為可以打扮漂漂亮亮，只要坐再那裡陪客人喝酒就可以賺進大筆的錢，那和樂而不為．
摩登妓女 這個形容詞感覺就像我上述所說的，不再是因為生活困苦或不得已才下海賺錢，而是覺得可以賺大錢或其他利益因素所以自己選擇當妓女． 003 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 11:16:48
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]■「なんて（名詞）だい」→為何是（名詞）呢？
・なんてぇ→なんで
・だい→問話結語．日本山口縣周東房地區方言的用法．
■「......てやつかね」→或是是因為．．．．．．的關係吧！
・名詞って：『って』是という、と聞いた、と言っていた的口語代替法．引用前面所敘述的想法內容的表現方式．
參考：http://pweb.sophia.ac.jp/linstic/applied/youyaku/tukada08.html
・やつ：代名詞，もの、こと比較粗魯的用法
・かね：或許吧！是吧！可能吧！，猜測的用法． 004 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 11:17:13
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」
轉換成較禮貌寫法
「どうして妓になったか。それは今流行りの摩登妓女というものでしょう。」
以上為我的解釋． 005 意見者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-06 13:02:11
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]Beagle さん
怎麼不直接回應呢
這樣沒辦法把點數20送給你耶 007 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 21:12:44
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]因為我說拉 我不是學日本文學的，只是好玩所以試著討論而已。
但沒想到都沒有人回答...
那,我要貼上去嗎?? 008 意見者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-06 21:27:40
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]沒差啊就貼吧
反正意思大概都說到了
此題會提前結束
20點應該給你
不過真的很好奇這題怎麼都沒人回答
更難的都有人回答
而且贈點也出到20點了呀 009 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 21:53:16
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]只是沒想到不知不覺就回答完了。
每天問題那麼多，可能被掩沒了吧！ 010 意見者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-06 22:06:49
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]這裡稍微提與Beagle さん見解不同的地方
就是對「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」的讀解
以Beagle さん的解讀意思回對前後文會覺得很奇怪
當然這前後文實在太長無力打出
所以我想這裡的なんて應是副助詞的なんて
也就是說這句應解作
"（這女子倒是初次見到）該說(她)是什麼樣的妓女呢?就所謂摩登妓女那種的吧！"
才能合於前後文意 011 意見者： ben ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-07 13:57:54
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]yosiさんの訳に一票～ 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新日文
發問中
已解決
.這個日本字的意思是什麼呢?在家電上看到的
日文發音，怎樣區分高音 與 低音？
Vってたよ的文法
「有就有，沒有就沒有」的日文?
請問一下 日文五十音很難背嗎?
更多
日文短句日翻中 何でヤナヤツがいる是什麼意思 請幫我日文翻中文 謝謝! 請日翻中,請盡量意思相近些,謝謝喔 日文翻譯 日本網購 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
普渡禁忌
.
2
跑步膝蓋痛
.
3
霜淇淋熱量
.
4
三伏貼是什麼
.
5
低胰島素減肥法
.
6
肺結核症狀
.
7
巨蟹座配對
.
8
招桃花擺設
.
9
如何讓嘴破快好
.
10
慢性疲勞症候群
.
.刊登贊助網站學習大躍進 就靠71快速記憶
www.71.com.tw
快速提升記憶力，求學、職場無往不利，快預約試聽速記課程，學習就要快狠準！
www.71.com.tw原南亞學院桃園創新學群更優質
80edu.twbbs.org
想要學習看這邊！80學分班開設五大學群，立即報名輕鬆取得專科同等學力！
80edu.twbbs.org台北復興-小客大貨車大客車駕照
www.fxcar168.com
政府立案！換考職業1天OK！小客大貨大客車現場考照保證班！大客貨速成5000
www.fxcar168.com參加巨匠英文培訓現省上萬元
www.ispeaking.com.tw
全民美語培訓計劃，專業師資免費指導!洽詢課程就送800堂熱門英文體驗!
www.ispeaking.com.tw楊氏速讀 - 讀書學習
www.yangs.com.tw
不是不會讀書，而是沒有掌握秘訣！暑假速讀記憶班，要您快速記憶，讀書過目不忘！
www.yangs.com.tw全新HTC One M8
www.htc.com/
全新 HTC BlinkFeed 助您掌握最新的時事資訊，馬上體驗！
www.htc.com/.全站發燒問題 [ 塑身減重 ] 減肥 減肥 我要瘦10公斤...
[ 桌上型電... ] 我的電腦配備跑DayZ等遊...
[ 求職轉職 ] 工時少、低耗勞、報酬可溫飽...
[ 求職轉職 ] 急~~~~暑假打工只能用騙...
[ 國家考試 ] 103年台電北區行政錄取分...
[ 塑身減重 ] 要怎減肥 995
精選關鍵字
..姓名 唸法 補習班 遊戲 回信 羅馬拼音 發音 怎麼唸 變化 句型 用法 中翻日 選書 意思 日翻中 文化 檢定 二級 歌詞 文體 文章 日語書 導遊 認證 地址 動詞 文法 怎麼說 翻譯 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://blog.yam.com/MIS968
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 中華職棒 NBA MLB 4G LTE 主題 大腦記憶術 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
求解三個難解的口語體短句. 發問者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2010-07-02 17:02:30
解決時間： 2010-07-09 00:35:32
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 10
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 3 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
先整體說明一下
下面兩段都出自某位研究中國文學的日本教授所寫的文章
且是該教授模仿清末小說的口吻用略帶舊時氣味的日文來寫清末上海的妓院世界
1.「八匹馬！」「七巧！」酔いのまわってきた二人の男が、げんこつ振り上げて拳を打ち始めた。両人の前にはそれぞれ小さな罰杯用のさかずきがいくつもころがっている。その横では妓女が罰杯の代理飲みを受け負って、すでにいい色になっていた。
細部說明一下這段的背景：
就是說有兩個人喝得有點醉在划酒拳，面前擺有罰酒用的各式小酒杯
他們旁邊有請妓女陪酒，而這妓女可以在客人被罰酒時幫他們代罰喝酒
所以文中才說「その横では妓女が罰杯の代理飲みを受け負って」
就是指身旁的妓女代為罰酒一事
我看不懂的是「すでにいい色になっていた」
（我猜應該也跟「妓女」有關吧！因為這句主語是「妓女が......」）
請問「すでにいい色になっていた」依文意到底是什麼意思？
2.世間閑暇生は、先刻より隣席の男をつかまえて、妓女の品定めに余念がない樣子である。「あの女は始めて見るが、なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。往年、胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱、小生も嫖界の研究に追われて忙忙たること、世間閑暇生の号を返上したいくらいだ。」
細部說明一下這段的背景：
這邊是在說世間閑暇生拉著鄰座男子在品評身旁陪酒的妓女
「」內的文字是世間閑暇生對鄰座男子所說的話
附帶一提，世間閑暇生是作者虛擬出某人物的別號
另外「小生も嫖界の研究に追われて忙忙たること、世間閑暇生の号を返上したいくらいだ」（在下為研究嫖妓界忙到不可開交，幾乎想把世間閑暇生的名號給奉還了）這句有自嘲的意味，很幽默
我的問題是：
（1）「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」是什麼意思？
我只看得懂「あの女は始めて見るが......」（這女子還是初次見到）
對「なんて（名詞）だい」和「......てやつかね」如此的表現句就沒輒了
（2）「胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱」是什麼意思？
其實「胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて......」還匴懂啦
我是解讀成「胡寶玉這位名妓帶起劉海髮型的流行風潮」
但「......評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱」就看不太懂了
尤其這「アスタイルも百花繚乱」是在說（最近）髮型很多讓人目不暇己嗎
或是有什麼寓意在其中？
以上三個短句麻煩日文高手了 2010-07-02 17:34:24 補充
對不起手誤少打了個「ヘ」
(我知道ヘアスタイル這個詞 就hair style嘛)
應該是問
「ヘアスタイルも百花繚乱」是在說（最近）髮型很多讓人目不暇己嗎
或是有什麼寓意在其中？
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
回答時間： 2010-07-06 21:52:18
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
正如我說，本人並非專攻日本文學，只是單純以個人的日文理解能力來回答此問題。請多指教。
１．請問「すでにいい色になっていた」依文意到底是什麼意思？
已經呈現微醺的狀態，讓人遐想．
微醺的狀態，像是已經紅潤的臉頰，眼神朦朧，恍神的樣子．
色 應該是指臉色變紅，
２－１「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」是什麼意思？
解釋：當作者在鑑賞身旁的妓女時，他心想＂為何她會來做妓女？難道是因為流行嗎？＂
這感覺很像最近的日本陪酒小姐的地位一樣，因為大眾媒體的爭相報導，扭轉原本讓人覺得低賤的陪酒小姐的印象，因為可以打扮漂漂亮亮，只要坐再那裡陪客人喝酒就可以賺進大筆的錢，那和樂而不為．
摩登妓女 這個形容詞感覺就像我上述所說的，不再是因為生活困苦或不得已才下海賺錢，而是覺得可以賺大錢或其他利益因素所以自願當妓女．
■「なんて（名詞）だい」→為何是（名詞）呢？
・なんてぇ→なんで
・だい→問話結語．日本山口縣周東房地區方言的用法．
■「......てやつかね」→或是是因為．．．．．．的關係吧！
・名詞 ＋ って：『って』是という、と聞いた、と言っていた的口語代替法．引用前面所敘述的想法內容的表現方式．
參考：http://pweb.sophia.ac.jp/linstic/applied/youyaku/tukada08.html
・やつ：代名詞，もの、こと比較粗魯的用法
・かね：或許吧！是吧！可能吧！，猜測的用法．
「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」
轉換成較禮貌寫法
「どうして妓になったか。それは今流行りの摩登妓女というものでしょう。」
２－２「胡寶玉っていう名妓が、劉海を流行らせて評判になったもんだが、近頃ヘアスタイルも百花繚乱」是什麼意思？
「アスタイルも百花繚乱」你少看到前面還有個『ヘ』了吧！
所以完整的應該是「ヘアスタイルも百花繚乱」
ヘアスタイル → hair style，髮型
百花繚乱 → 百花撩亂
現代的髮型百花撩亂，很多讓人目不暇己 正如版主所理解的。
以上為我的解釋．
參考資料
自己的日文理解能力 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 10 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 辛苦了 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(1)
意見(10)
相關評論(0)
.
001
回答者： yosi ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 日文 | 生活法律
回答時間： 2010-07-07 00:01:35
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
既にいい色になっていた＝已有人解釋，不再重複
あの女は始めてみるが、なんてぇ妓（こ）だい
なんてぇ＝何という、だい＝だね。＝第一次看到那個女的，叫甚麼妓名呢?是否所謂摩登妓女 ? 往年有個胡寶玉的使流行劉海而出名，但最近髮型也百花齊放
評判になったもんだが＝一躍出名
其他您都已自行翻好了 ! 請加油 !
1
001 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-02 17:27:02
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]１．已經呈現微醺的狀態，讓人遐想．
微醺的狀態，像是已經紅潤的臉頰，眼神朦朧，恍神的樣子．
色 應該是指臉色變紅，
２－２「アスタイルも百花繚乱」你少看到前面還有個『ヘ』了吧！
所以完整的應該是「ヘアスタイルも百花繚乱」
ヘアスタイル → hair style，髮型
百花繚乱 → 百花撩亂
現代的髮型百花撩亂，很多讓人目不暇己 002 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 10:32:02
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]畢竟我不是學日本文學，無法以文學角度來回答你的問題，只能單純以日文理解力跟個人想法來跟你討論．
２－２「アスタイルも百花繚乱」的意思就是你所理解的．
２－１，意思：當作者在鑑賞身旁的妓女時，他心想＂為何她會來做妓女？難道是因為流行嗎？＂
這感覺很想最近的日本陪酒小姐的地位一樣；因為大眾媒體的爭相報導，扭轉原本讓人覺得低賤的陪酒小姐的印象，因為可以打扮漂漂亮亮，只要坐再那裡陪客人喝酒就可以賺進大筆的錢，那和樂而不為．
摩登妓女 這個形容詞感覺就像我上述所說的，不再是因為生活困苦或不得已才下海賺錢，而是覺得可以賺大錢或其他利益因素所以自己選擇當妓女． 003 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 11:16:48
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]■「なんて（名詞）だい」→為何是（名詞）呢？
・なんてぇ→なんで
・だい→問話結語．日本山口縣周東房地區方言的用法．
■「......てやつかね」→或是是因為．．．．．．的關係吧！
・名詞って：『って』是という、と聞いた、と言っていた的口語代替法．引用前面所敘述的想法內容的表現方式．
參考：http://pweb.sophia.ac.jp/linstic/applied/youyaku/tukada08.html
・やつ：代名詞，もの、こと比較粗魯的用法
・かね：或許吧！是吧！可能吧！，猜測的用法． 004 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 11:17:13
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」
轉換成較禮貌寫法
「どうして妓になったか。それは今流行りの摩登妓女というものでしょう。」
以上為我的解釋． 005 意見者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-06 13:02:11
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]Beagle さん
怎麼不直接回應呢
這樣沒辦法把點數20送給你耶 007 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 21:12:44
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]因為我說拉 我不是學日本文學的，只是好玩所以試著討論而已。
但沒想到都沒有人回答...
那,我要貼上去嗎?? 008 意見者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-06 21:27:40
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]沒差啊就貼吧
反正意思大概都說到了
此題會提前結束
20點應該給你
不過真的很好奇這題怎麼都沒人回答
更難的都有人回答
而且贈點也出到20點了呀 009 意見者： Beagle ( 專家 5 級 )
擅長領域： 日文 | 東北亞
發表時間： 2010-07-06 21:53:16
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]只是沒想到不知不覺就回答完了。
每天問題那麼多，可能被掩沒了吧！ 010 意見者： 兔子兔子嗨 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-06 22:06:49
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]這裡稍微提與Beagle さん見解不同的地方
就是對「なんてェ妓だい？謂うところの摩登妓女ってやつかね。」的讀解
以Beagle さん的解讀意思回對前後文會覺得很奇怪
當然這前後文實在太長無力打出
所以我想這裡的なんて應是副助詞的なんて
也就是說這句應解作
"（這女子倒是初次見到）該說(她)是什麼樣的妓女呢?就所謂摩登妓女那種的吧！"
才能合於前後文意 011 意見者： ben ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-07-07 13:57:54
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]yosiさんの訳に一票～ 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新日文
發問中
已解決
.這個日本字的意思是什麼呢?在家電上看到的
日文發音，怎樣區分高音 與 低音？
Vってたよ的文法
「有就有，沒有就沒有」的日文?
請問一下 日文五十音很難背嗎?
更多
日文短句日翻中 何でヤナヤツがいる是什麼意思 請幫我日文翻中文 謝謝! 請日翻中,請盡量意思相近些,謝謝喔 日文翻譯 日本網購 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
普渡禁忌
.
2
跑步膝蓋痛
.
3
霜淇淋熱量
.
4
三伏貼是什麼
.
5
低胰島素減肥法
.
6
肺結核症狀
.
7
巨蟹座配對
.
8
招桃花擺設
.
9
如何讓嘴破快好
.
10
慢性疲勞症候群
.
.刊登贊助網站學習大躍進 就靠71快速記憶
www.71.com.tw
快速提升記憶力，求學、職場無往不利，快預約試聽速記課程，學習就要快狠準！
www.71.com.tw原南亞學院桃園創新學群更優質
80edu.twbbs.org
想要學習看這邊！80學分班開設五大學群，立即報名輕鬆取得專科同等學力！
80edu.twbbs.org台北復興-小客大貨車大客車駕照
www.fxcar168.com
政府立案！換考職業1天OK！小客大貨大客車現場考照保證班！大客貨速成5000
www.fxcar168.com參加巨匠英文培訓現省上萬元
www.ispeaking.com.tw
全民美語培訓計劃，專業師資免費指導!洽詢課程就送800堂熱門英文體驗!
www.ispeaking.com.tw楊氏速讀 - 讀書學習
www.yangs.com.tw
不是不會讀書，而是沒有掌握秘訣！暑假速讀記憶班，要您快速記憶，讀書過目不忘！
www.yangs.com.tw全新HTC One M8
www.htc.com/
全新 HTC BlinkFeed 助您掌握最新的時事資訊，馬上體驗！
www.htc.com/.全站發燒問題 [ 塑身減重 ] 減肥 減肥 我要瘦10公斤...
[ 桌上型電... ] 我的電腦配備跑DayZ等遊...
[ 求職轉職 ] 工時少、低耗勞、報酬可溫飽...
[ 求職轉職 ] 急~~~~暑假打工只能用騙...
[ 國家考試 ] 103年台電北區行政錄取分...
[ 塑身減重 ] 要怎減肥 995
精選關鍵字
..姓名 唸法 補習班 遊戲 回信 羅馬拼音 發音 怎麼唸 變化 句型 用法 中翻日 選書 意思 日翻中 文化 檢定 二級 歌詞 文體 文章 日語書 導遊 認證 地址 動詞 文法 怎麼說 翻譯 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表
