close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"

http://blog.yam.com/MIS968
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430 

" 會員登入

新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類

電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： windows xp 學運 黑盒子 香蕉 甲子園 主題 孕婦媽媽該如何攝取DHA？保護寶寶黃金發育期 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 作家 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
急蘭熙的作者齊邦媛到底是誰?生平簡介及作品?影響?附送20點. 發問者： 小玉兒 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2005-10-21 23:35:10
解決時間： 2005-10-24 16:38:10
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價

91%
.共有 11 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
蘭熙這篇文章的作者齊邦媛的生平，作品，影響。

選擇一名回答最好的附送20點，謝謝。
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 一憲希望 ( 實習生 5 級 )
回答時間： 2005-10-21 23:37:24

[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
多年來從事文學交流工作的齊邦媛先生，於1999年5月4日榮獲「第二屆五四獎文學交流獎」，堪稱實至名歸。齊邦媛，武漢大學外文系畢業後即赴美國印地安那大學研究深造。1947年來臺定居，先於臺大外文系任助教，1948年結婚並遷居臺中，其間在台中一中、中興大學等校任教，後任臺灣大學外文系教授，於1989年退休。祖籍遼寧的齊邦媛，對臺灣有份深厚的情感，她說：「我從六歲起就是一個沒有故鄉的人，從來沒有在一個地方待過十年以上。在臺灣一住四十年，我的父母埋在這裏，親人住在這裏，我的根也紮在這片土地上。」她一生閱讀，半生從事教學、翻譯、評論、創作，皆成績斐然。
臺灣現代文學的推廣者

　　齊邦媛多年來致力於將臺灣現代文學英譯，以便推介於國際文壇。1967年她接受美國國務院提供的傅爾布萊特獎助金赴美研究，其間她赫然發現在世界文學之林中，所謂的「中國」僅指古典文學，現代則只有五四到三○年代。國外對臺灣的作家及作品一無所知，幾近漠視，臺灣根本完全被湮沒了，甚至有人更嘲呼臺灣為文化沙漠，聞之令人不禁心寒。因此激起齊邦媛滿腔熱血及使命感，於是在1973年她邀集了余光中、李達三、何欣和吳奚真共同開始做臺灣現代文學的英譯工作，想將台灣的作品推介給世界文壇認識。
　　她選譯1949年至1974年間臺灣出版的新詩、散文和短篇小說，名為《中國現代文學選集》。這套書費時三年校了九次於1976年編竣完成，由美國華盛頓大學出版社發行。齊邦媛採取嚴謹的態度，逐字逐句翻譯，以求不違背原意，並兼顧譯文的流暢。本著「中國人的作品，中國人譯，中國人紙印，由中國人出版。」堅持下去。這是第一部英文版的現代中國文學大系，國內外人士的評價甚高，許多學校更採用為教本，至今仍為國外研究臺灣現代文學的重要參考書。
　　1972年，林語堂先生和殷張蘭熙女士創辦《中華民國筆會英文季刊》（The Chinese Pen Quarterly）。齊邦媛基於交情和使命感，參與筆會的翻譯工作，挑選臺灣文學佳作譯成英文，向全世界引薦中文作品，並與殷張蘭熙合作完成德文版《中國當代短篇小說選集源流》，使在德國研習中文的讀者，有了具體可考的臺灣文學資料。她在國立編譯館人文社會組主任任內，力爭將黃春明的短篇、楊喚的詩收入中學課本，讓現代文學普及於下一代。
嚴肅的文學鑑賞者

　　為了替國立編譯館選編現代文學的英譯選集，自七○年代起，齊邦媛幾乎沒有遺漏的大量閱讀中文作品，對臺灣文學現象和環境了然在握，發為評論，深為文壇倚重，並藉寫文學評論以肯定優秀的作家及作品。齊邦媛的評論觀念深受泰恩的影響，泰恩認為「時代、民族、環境是構成文學的三要素。」齊邦媛評作家作品自始至終均貫穿了這一點，她不滿足於藝術技巧的分析，而把力氣用在思想內容的挖掘上，這也成了她評論作品的一個重要特色。在評論的文字間自然流露出凜然之氣，見解總是推陳出新，洞察犀利，兼或有逼人的氣勢。她的文章是愛護多於指責，肯定多於批判，所以她的評論文章是充滿善意的。



參考資料

http://192.192.58.253/isbn/frmContent.asp?Id=79&callerpage=/isbn/frmIndex.asp&Year=88&Month=7 相關詞：
齊邦媛 蘭熙,齊邦媛 巨流河,齊邦媛〈蘭熙〉,齊邦媛一生中的一天
齊邦媛,臺灣,傅爾布萊特,現代文學,張蘭熙,作品,國立編譯館,武漢大學外文系,臺大外文系,美國印地安那大學[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝啦 .發表你的評價

你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新作家
發問中
已解決
.小小說（極短篇）文學獎，華人世界有哪些地方舉辦
冒險者天堂...
家人共用下午茶的繪本(急)
20點-這是哪本書裡面的?
文章投稿 (急需~~)
更多
想找一本關於酒的書 關於”態度“的名言 好看的國外有名小說 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
美白水果
.
2
少年白原因
.
3
抑制食慾方法
.
4
瘦下半身運動
.
5
為什麼叫坐月子
.
6
中風前兆
.
7
皮膚癌症狀
.
8
色胺酸食物
.
9
低胰島素減肥法
.
10
如何找回自己
.
.刊登贊助網站小朋友愛聽的床邊故事集
prelearning.hikids.com.tw
音象先修網，開放讓爸媽們免費下載。包括美語、科學、數學、注音、繪本。
prelearning.hikids.com.twPowerSleep輕鬆買對床
www.powersleep.com.tw
康健雜誌讀者票選推薦！創新科技床墊，採脊椎模擬推估量身訂製、防蟎抗塵更安心！
www.powersleep.com.tw尊爵上等床-雙ISO認證
www.tsunchueh.com.tw
抗漲好眠專案！高品質床，上千網友好睡推薦，限時批發價再打折，只到月底
www.tsunchueh.com.tw填寫問卷就能賺錢
www.surveycompare.com.tw
馬上註冊，選擇有趣的調查問卷， 今天就能開始賺錢
www.surveycompare.com.tw註冊會員做問卷 到集思網拿現金
www.opinionworld.tw
立即加入會員，選擇有趣的項目做問卷調查，在家輕鬆點一點，今天薪水馬上多一點！
www.opinionworld.tw就業問卷 電腦課免費送
www.lccnetquestions.com.tw
滿18歲即可參加！聯成電腦就業問卷，完成送出再送線上課程、43合一讀卡機！
www.lccnetquestions.com.tw.全站發燒問題 [ 塑身減重 ] 怎麼在一個月瘦5~10公斤
[ 升學考試 ] 103會考各學校PR
[ 英文 ] 翻譯成英文：擦身而過
[ 升學考試 ] 二免??特招??的選擇
[ 升學考試 ] 今年排名前30名的科大分數
[ 英文 ] 兩題 [霧煞煞]的問題~...

精選關鍵字
..張愛玲 吳淡如 瓊瑤 柏拉圖 戴晨志 蘇格拉底 丹．布朗 橘子 九把刀 徐志摩 金庸 泰戈爾 左晴雯 幾米 侯文詠 張大春 莎士比亞 王文華 張小嫻 三毛 哈姆雷特 李昂 席娟 村上春樹 柯南道爾 蔡智恆 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
arrow
arrow
    全站熱搜

    zxc101408 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄